Projeto de Tradução MODS Rome Total War

Total War Series Rome: Total War
#1

Olá pessoal,
Sei que poucas pessoas ainda jogam o 1º título da série Rome: Total War. Porém aos que ainda gostam desse excelente jogo, seria interessante ter acesso aos MODS em português<
Tenho aqui dois mods em inglês; o: “Narnia: Total War” e o “The greeks war”. Não sei se há traduções, já procurei e não encontrei. Por isso gostaria de iniciar estes projetos.
Quem se interessar mande-me um e-mail: bruno_herick@live.com e passarei os arquivos para começarmos a tradução

Regras para um boa tradução:

1.0 - Usar obrigatoriamente o “Notepad++”.
1.1 - No Notepad++, ativar o símbolo ¶. (Ele encontra-se na barra horizontal superior abaixo da palavra “configurações”. Com essa opção ligada você terá a TAB (—>) em vermelho indicando aonde você deve traduzir (<—):wink:

2.0 - Nunca apagar as aspas (" "). Somente traduza o texto dentro delas.

3.0 - Não traduzam as palavras que estiverem entre {CHAVES} ou [COLCHETES], são códigos do jogo que não devem ser alterados, na dúvida se devem ou não traduzir, consultem os arquivos em espanhol ou perguntem no tópico do projeto;

4.0 - Não altere qualquer código. Ex: %+n nas frases;
5.0 - Não altere o espaçamento da TAB (—>) (<—), pois isso danifica a tradução;

Assim que concluírem a tradução de cada arquivo, mandem-no por e-mail. Junto com o e-mail, seu nick na comunidade para que receba os créditos pela tradução.
Obrigado desde já aos guerreiro que me apoiam neste pequeno projeto!!!
:brasil Avante Brasil!!

[center]Andamento da tradução - [dropshadow=blue]Narnia: Total War[/dropshadow][/align]

acknames.txt… Pronto!*
battle.txt… Em Revisão
battledesciptions.txt… Em andamento…*
battle_ed.txt… Em andamento…
battle_event_subtitles.txt… Em Revisão…
building_battle.txt… Em Revisão…
campaign_descriptions.txt… Em andamento…
climates.txt… Em andamento…
credits.txt… Em andamento…
cursor_action_tooltips.txt… Em andamento…
date_format.txt… Disponível
descr_shortcuts.txt… Disponível
diplomacy.txt… Disponível
event_strings.txt… Disponível
event_titles.txt… Disponível
expanded.txt… Disponível
expanded_bi.txt… Disponível
export_advice.txt.txt… Disponível
export_ancillaries.txt… Disponível
export_buildings.txt… Disponível
export_units.txt… Disponível
export_VnVs.txt… Disponível
historic_events.txt… Disponível
imperial_campaign_regions_and_settlement_names.txt… Disponível
landmarks.txt… Disponível
lusnames.txt… Disponível
menu_english.txt… Em andamento…*
names.txt… Em andamento…*
names_noname.txt… Em andamento…*
quotes.txt
rebel_faction_descr.txt
shared.txt
:thank

#2

meu inglês fraco mas acho que consigo traduzi o basico

#3

Quero ajudar na tradução. Meu inglês não é dos melhores, mas farei o possível para ajudar. :wink:
OBS: Já mandei um email pedindo os arquivos. :hihi

#4

Já somos três :wink: .
Hoje à noite, quando chegar em casa, envio parte dos arquivos a vocês.
Agradeço aos que estão se comprometendo com o ínicio deste pequeno projeto. E aos que quiserem se unir a nós e só falar!!
:thank

#5

Werik, mande-me um e-mail, para que possa te enviar os arquivos.

Agradecido,
Bruno Gomes. :goodnight

#6

Coloca uma lista aqui no tópico com os nomes dos arquivos que precisam ser traduzidos. Além do[glow=red]status[/glow] da tradução. :thank
Amanhã mando o primeiro arquivo traduzido. :sparta

#7

werik1002@gmail.com

#8

Hoje a noite te mando o e-mail werick. No momento estou no trabalho.
Obrigado pela força!
:wink:

#9

Obrigado pela dica Shmul!
Ainda hoje farei isso, e em seguida continuarei com minha parte na tradução.
:sparta

#10

Parabéns pela iniciativa, caso precisem de alguma ajuda do Departamento de Moderação, é só me mandar um MP

#11

Tenho interesse em traduzir o Barbarian Invasion, se alguem souber de alguma tradução e ou estiver disposto a tentar, podemos fazer esse trabalhinho extra

#12

Só pra avisar (sei que deveria ter feito isso bem antes :sorry ) eu não estou com tempo de traduzir os arquivos porque estou com meus “3 horários” ocupados. Trabalho de manhã - Faculdade a tarde - Técnico a noite :V

Eu vou voltar a traduzir assim que entrar de férias (estão chegando :oba ) Nas férias vou traduzir loucamente :goodnight

#13

o.O
Boa sorte…